Клиники в Берлине

В Берлине находится 60 крупных клиник и 2 университета с мировым именем, где будущие врачи получают образование и постоянно ведутся медицинские исследования, качественно меняющие возможности лечения многих болезней. На сегодняшний день в столице Германии зарегистрировано более 9000 врачей с самыми различными областями специализации, от генетики до психосоматических заболеваний. Примерно две трети врачей работают в собственных практиках. Помимо медицинских учреждений со стационаром в Берлине существует больше сотни медицинских центров со специализацией от боррелиоза до ядерной медицины. К списку можно добавить дневные клиники, осуществляющие инвазивные обследования и такие амбулаторные операции, как удаление кисты или коррекция суставных деформаций стопы. Цены в клиниках Берлина зачастую не сильно отличаются от московских.

Университетская клиника Шарите в Берлине

оказывает стационарную медицинскую помощь примерно 150.000 пациентов в год. Среди них немалую долю составляют иностранные граждане, в том числе из таких стран, где у населения есть доступ к медицинским услугам очень высокого качества, как Израиль, Япония и США. Помимо стационарных отделений Шарите располагает примерно одной сотней амбулаторных консультаций и рабочих групп из специалистов с мировым именем в широко- и узкоспециальных областях, от аллергологии и медицины сна до иммунных дефектов и редких заболеваний. За амбулаторной консультацией в клинику обращается около 700.000 пациентов в год. Наибольший приток пациентов среди всех немецких клиник гарантирует достоверность собираемых исследовательскими группами данных и научную обоснованность применяемых методов лечения. В клинике проводится огромное число операций с малым процентом послеоперационных осложнений. Этому есть рациональное объяснение: слаженность действий в операционной приходит с опытом по конкретным типам хирургических вмешательств. Относящийся к Шарите Немецкий кардиологический центр в Берлине известен по всей стране и за ее пределами высочайшим уровнем эффективности лечения как в детском, так и во взрослом отделении.

Однако, если вы зайдете на русскоязычный сайт клиники Шарите в Берлине, вас может удивить, до чего дошла немецкая медицина. В предупреждении речь идет о пациентах (цитата): «нуждающихся в лечении с помощью COVID-19». Вдобавок к этому, мягко говоря, неточному переводу, большая часть информации на сайте на русский язык просто никак не переведена, несмотря на то, что он является одним из трех языков в меню страницы. Видимо, это вызвано тем, что (ни одна буква оригинала не изменена): "Специальная команда гигиена заботиться о сайте". Похожая ситуация наблюдается и в других ведущих клиниках Берлина, где пациентов из-за рубежа готовы принять, но не хватает организационных возможностей для обеспечения полноценного общения.

Медицинский переводчик в Берлине с немецкого на русский

Вам нужно договориться о встрече с конкретным специалистом? Я могу помочь решить языковые проблемы и сопроводить вас в качестве переводчика на медицинскую консультацию, амбулаторное обследование, беседу с врачом до и после операции. Медицинская документация, например, выписка из истории болезни, результаты проведенных обследований или врачебное заключение, будет верно и точно переведена с русского на немецкий. Минимальная единица расчета при устном переводе – 1 час; при сильной удаленности клиники частично оплачивается время, необходимое на проезд. В пределах пешей доступности от бюро переводов находятся 2 крупные клиники Берлина:

• DRK Krankenhaus Westend

По независимому обозрению клиник Германии журналом “Focus“ на январь 2022 года Больница Красного Креста в районе Вестенд находится в топе немецких клиник в следующих категориях: кардиология и аритмология, операции на желчном пузыре и желчевыводящих протоках, операции на щитовидной железе, роды с факторами риска, пренатальная диагностика, гинекологическая хирургия, проктология, лечение рака груди и рака кишечника. Также клиника хорошо известна проведением высоко успешных операций в Немецком детском центре урологии, входящем в ее состав.

• Schlosspark-Klinik

Частная клиника Шлосспарк, больше похожая на отель, особенно часто рекомендуется пациентам при хирургических и ортопедических задачах, как операции на плечевом суставе, имплантация искусственных тазобедренных и коленных суставов, терапия межпозвоночной грыжи и Hallux Valgus (деформация большого пальца ноги с отклонением кнаружи). У клиники есть отдел для приема иностранных пациентов, раньше информация о нем была размещена на сайте и на русском языке.

Подразделения клиники Шарите находятся в пределах получаса езды от моего бюро:

• Deutsches Herzzentrum Berlin (Немецкий кардиологический центр в Берлине)
• Charité Campus Virchow
• Charité Campus Mitte

Если вы хотите воспользоваться услугами медицинского переводчика в связи с обращением к врачу в Берлине, пожалуйста, вышлите мне для ознакомления с темой планируемой встречи уже имеющуюся у Вас на руках документацию, относящуюся к делу (выписку, справку о состоянии здоровья, результаты предыдущих обследований и анализов). При необходимости ваши медицинские документы могут быть переведены мной с русского на немецкий и с немецкого на русский.

Возможно сопровождение переводчика на инструктаж по использованию приобретаемого в Берлине медицинского оборудования и на выставки по медицинской тематике, а также письменный перевод документации к медицинской технике с немецкого и английского на русский.

По любым вопросам обращайтесь по телефону:

+49 30 4403 6179

и по электронной почте:

info@mironovschi.de

Частные клиенты, чьи запросы не являются сугубо конфиденциальной информацией, также могут воспользоваться приложениями Signal, Telegram или WhatsApp: +49 159 0138 8918