keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Ru-De übersetzt 2014
Ru-De übersetzt 2015
Ru-De übersetzt 2016
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
Машинный перевод
Перевод в Мюнхене

Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2015 

Der Ausgangstext besteht mal wieder aus zwei logisch aufgebauten und grammatikalisch korrekten Sätzen, entnommen dem Interview mit einem russischen Politiker. Worum es ging, erzähle ich Ihnen später. Erstmal die Beispiele von Onlineübersetzungen ins Deutsche; ich bin gespannt, was für Szenarien Sie sich vorstellen:

 

1) Seitens Washingtons ohne Reaktion geben wir die feindseligen Handlungen nicht ab. Die Lösungen über die möglichen Antwortmaße werden wir dem übernehmen, wie in den USA in der Praxis über das neue Gesetz verfügen werden.

 

2) Feindlichen Handlungen durch Washington ohne Reaktion, die wir nicht verlassen. Entscheidungen über die mögliche Reaktion dauert, je nachdem, wie die US-Praxis zu verfügen, das neue Gesetz.

 

3) Feindliche Handlungen seitens Washington ohne Antwort, die wir nicht verlassen. Lösungen für mögliche Antwort Maßnahmen werden, je nachdem, wie Sie in den USA in der Praxis распорядятся neuen Gesetz.

 

Es ist schon schlimm genug, dass man einander nicht verstehen möchte. Und wenn man es dazu noch nicht kann, macht die Sache nicht einfacher. Gab es keine Reaktion seitens Washingtons? Musste man die Handlungen oder die Reaktion verlassen? Oder vielleicht doch die Antwort? Dauern Entscheidungen über die mögliche Reaktion in Russland wie immer sehr lange? Nochmal das Gleiche auf Deutsch:

 

„Die feindseligen Handlungen seitens Washingtons werden nicht ohne unsere Reaktion bleiben. Je nachdem, wie man in den USA das neue Gesetz in der Praxis anwendet, treffen wir Entscheidungen über die möglichen Antwortmaßnahmen.“

 

Ich bin auf jeden Fall für eine bessere Völkerverständigung.

 

Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2014


Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2016

 

Zur Startseite

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179