keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Ru-De übersetzt 2014
Ru-De übersetzt 2015
Ru-De übersetzt 2016
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
Машинный перевод
Перевод в Мюнхене

Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2014

Der Ausgangstext besteht aus einem einzigen Satz, von einem russischen Muttersprachler korrekt geschrieben und logisch aufgebaut. Es geht darum, dass das im Jahr 2013 in Russland eingeführte Verbot von Adoptionen russischer Waisenkinder durch Amerikaner, welches zu einem Alptraum sowohl für Amerikaner als auch für viele Russen geworden ist, trotz aller diplomatischer Bemühungen beiderseits nicht abgemildert wurde. Der Satz wurde aus dem Russischen ins Deutsche von vier unterschiedlichen maschinellen Übersetzungsdiensten übertragen:

 

1) Der letztjährige Verbot der Adoption Russischen Waisen, die von Amerikanern, die sich in einen Alptraum, als für die Amerikaner und für viele Russen, ob die weder geschlagen, Diplomaten, wobei von beiden Seiten, führte zu keinen послаблениям.

 

2) Vorjäriges Verbot auf Adoptierung das Rußland сирот Amerikaner, das verkam zu Alp wie für Amerikaner, dermaßen und für viel Russen, wieviel nicht sich schlägt Diplomaten, wobei aus beiden Seiten, nicht führte nicht zu welch послаблениям.

 

3) Letztjährigen Verbot von Adoptionen von russische Waisenkinder von Amerikanern, die in einen Albtraum für Amerikaner und für viele Russen verwandelt, da weder kämpften, mit Diplomaten auf beiden Seiten führte nicht zu jedem lax.

 

4) Das vorjährige Verbot von der Annahme als Kind der russischen Waisen von den Amerikanern, der sich in den Alpdruck wie für die Amerikaner verwandelt hat, als auch für viele Russen, wieviel schlugen die Diplomaten, wobei von beiden Seiten, zu welchen Nachsichten gebracht hat.

 

Also, liebe Leser, haben Sie schon verstanden, wen die Diplomaten schlugen und was zu Alp verkam?

 

Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2015

 

Maschinelle Übersetzung Russisch-Deutsch 2016

 

Zur Startseite

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179