keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
De-Ru: Двигатели
De-Ru: Фотовольтаика
De-Ru: Отопление
Машинный перевод
Перевод в Мюнхене

Перевод с английского на русский:

Инженерные коммуникации / Системы отопления и водоснабжения / Микроэлектроника

The heat from the warm fluid (air blown by a fan, or water provided by a heat-exchanging source or coolant) is captured by a refrigerating liquid which is compressed to give it a pressure of 40 bar and a temperature 140°C. In a heat exchanger, this refrigerating liquid then transfers its heat to water (cold source) for a hot water system (underfloor heating) or a hot water tank (water for a hot water system or swimming pool).

Тепло из теплого потока (воздушного потока фена или теплой воды из теплообменника или радиатора) улавливается при помощи охлаждающей жидкости, сжимаемой до 40 бар и нагревающейся при этом до 140°C. В теплообменнике эта охлаждающая жидкость отдает свое тепло воде (из холодного источника) из системы горячего водоснабжения (подпольного отопления) или из резервуара с горячей водой (для системы горячего водоснабжения или бассейна).

Once this thermal exchange has taken place, the fluid which has lost both temperature and pressure has its pressure further reduced by a solenoid valve which drastically reduces its temperature even more. This fluid is then able to receive the heat from the hot source, and the cycle is ready to begin again.

После завершения теплообмена жидкость, потерявшая свое тепло и степень сжатия, разрежается до конца с помощью соленоидного клапана, который резко снижает температуру жидкости еще сильнее. Тогда жидкость снова пригодна для улавливания тепла из теплоисточника, и цикл готов повториться.

 

Water needs to be filtered regularly to remove solid particles (sand, plant matter, insects, suntan oil, hair, etc.) and keep it clear. The higher the temperature, the longer it takes to filter.

Вода регулярно требует фильтрации для удаления твердых частиц (песка, растений, насекомых, защитного крема от солнца, волос и т.д.) и поддержания ее чистоты. Чем выше температура воды, тем больше времени требуется для ее фильтрации.

Water quality is essential for swimming pool applications. Regular checks should be carried out in respect of:

- Neutrality of the water (should be 7.2 < pH < 7.5)

- Level of water disinfection (optimum level of chlorine in water for destroying bacteria)

Качество воды в плавательном бассейне играет большую роль. Необходим регулярный контроль в отношении следующих величин:

- нейтральность воды (должна находиться в промежутке 7,2 < pH < 7,5)

- уровень дезинфекции воды (оптимальный уровень хлора в воде для уничтожения бактерий)

Both pH and Redox are measured using probes submerged in pipes, a buffer container, or an analysis chamber. These probes analyse the presence of hydrogen (H+) and chlorine (Cl) ions capable of oxidising an electrochemical couple within the probe.

Как уровень кислотности pH, так и уровень содержания хлора Redox измеряются с помощью датчиков в трубах, в буфере или в специальном водозаборнике для анализа. При этом измеряется содержание ионов водорода (H+) и хлора (Cl), способных окисляться и образовывать при анализе электрохимические соединения.

This oxidation generates an electrical voltage, expressed in mV, which is forwarded to the PLC. After a calibration process, the PLC converts this into values for the pH and Redox.

Это окисление приводит к возникновению электрического напряжения, выражаемого в мВ, которое передается ПЛК (программируемому логическому контроллеру). После процесса калибровки контроллер преобразует напряжение в величины уровня кислотности pH и уровня содержания хлора Redox.

 

На главную

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179