keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
De-Ru: Двигатели
De-Ru: Фотовольтаика
De-Ru: Отопление
Машинный перевод
Перевод в Мюнхене

Перевод с немецкого на русский:

Солнечные батареи / Фотовольтаика / Техника автоматического управления

Wird eine PV-Anlage der Sonne nachgeführt, steigt der Energieertrag, wobei es jedoch gilt, so wenig wie möglich Energie für das Ausrichten der Module aufzuwenden. Das Nachführen kann von Ost nach West (Azimut) und von Nord nach Süd (Elevation) durchgeführt werden. Je näher sich der Aufstellungsort am Äquator befindet, desto interessanter ist die Nord-Süd-Nachführung.

Ведение фотовольтаических панелей вслед за солнцем может увеличить их энергоэффективность, однако на сам поворот модулей должно расходоваться как можно меньше энергии. Ведение может осуществляться с запада на восток (азимут) или с севера на юг (элевация). Чем ближе к экватору установлена система, тем большее значение приобретает ведение панелей с севера на юг.

Derzeit werden hauptsächlich zwei Verfahren angewendet: zum einen das Ausrichten nach der Position mit der größten Helligkeit mittels Sensor und zum anderen das Ausrichten nach astronomischem Sonnenstand über eine so genannte Astro-Uhr.

В настоящее время применяются главным образом два метода: нацеливание модуля по наибольшей яркости при помощи сенсора и его направление по астрономическому положению солнца посредством так называемых астрономических часов.

Die Kleinsteuerung Millenium 3 mit leistungsfähigem PID-Regler eignet sich für beide Verfahren, Astro-Funktion und Helligkeitsmessung. Für das letztere Verfahren verfügt das Gerät über sechs Analogeingänge, an die sich sowohl Helligkeitssensoren als auch Positionssensoren oder Windsensoren zum Schutz vor Sturm anschließen lassen.

Микроконтроллер Millenium 3 с мощным ПИД-регулятором подходит для обоих методов – для измерения астрономического положения и для измерения яркости. Для последнего метода у микроконтроллера есть шесть аналоговых входов, к которым можно подключить как сенсоры яркости, так и позиционные датчики или датчики ветра для защиты от бури.

Herzstück zum Nachführen ist der Solar-Tracking-Baustein, der speziell für diesen Einsatz entwickelt wurde. Damit der Baustein die notwendigen Winkel des Solarpanels in der Simulation und im Run-Betrieb ausgeben kann, benötigt dieser als Parameter zwei GPS-Koordinaten (ähnlich dem Ausrichten einer Sattelitenantenne) und die aktuelle Zeitzone in Minuten des Standortes.

Основным компонентом, отвечающим за ведение фотовольтаических модулей, является модуль слежения за солнцем, специально разработанный для применения в этой области. Для того, чтобы модуль слежения мог выдавать требуемые углы поворота солнечной панели при симуляции и в рабочем режиме, в качестве исходных параметров ему необходимы две координаты GPS (подобно настройке спутниковой антенны) и актуальный часовой пояс в минутах месторасположения.

Sobald beide notwendigen Winkel (Azimut und Elevation) aus dem Baustein vorhanden sind, müssen die Werte so angepasst werden, dass die Stellantriebe des Solarantriebes angesteuert werden können. Das kann über Pulsweitenmodulation (PWM), digitale Ausgänge oder analoge Ausgänge erfolgen. Auch kann die Möglichkeit genutzt werden, über Wandlerbausteine aus einem PWM-Signal ein 0…10-V-Signal zu gewinnen.

Как только модуль сообщает оба необходимых угла (азимут и элевацию), данные преобразуются в направляющие сигналы для двигателей панели. Для этого можно использовать широтно-импульсную модуляцию (ШИМ), электронные выходы или аналоговые выходы. При помощи соответствующего модуля сигнал ШИМ может быть преобразован в сигнал 0...10 В.

Teilweise stellt die Ansteuerung der Achsen hohe Anforderungen an die mathematischen Möglichkeiten der Steuerung, da die Zusammenhänge zwischen dem Winkel des Panels und der Motor- oder Zylinderstellung oft nicht linear sind.

Управление осями предъявляет достаточно высокие требования к математическим возможностям контроллера, поскольку зависимости между углом поворота панели и положением мотора или цилиндра зачастую не являются линейными.

 

На главную

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179