keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
Машинный перевод
De-Ru перевод 2014
De-Ru перевод 2015
De-Ru перевод 2016
Перевод в Мюнхене

Машинный перевод с немецкого на русский 2016 года

К счастью, тон российско-немецких правительственных переговоров за последний год немного смягчился. Но все равно любопытно – если вдруг носитель русского языка, не владеющий немецким, захочет узнать, что же думает Ангела Меркель по вопросам безопасности в глобальном масштабе, и воспользуется для этого машинным переводом, что он сможет понять? Предлагаю Вашему вниманию одно предложение, сказанное г-жой Меркель на пресс-конференции в декабре 2015 года и переведенное на русский четырьмя онлайн-переводчиками. Как и в предыдущих примерах, предложение было связное, логичное и грамотно сформулированное:

 

1) Мы желали этой консультации, но, конечно, всем успеха и сделали еще раз ясно, что политический процесс имеет большое значение, но что с мгновенной Сирийского режима не прочный мир возможен.

 

2) Однако, мы, конечно, пожелали весь успех этим совещаниям и еще раз разъяснили, что политический процесс большого значения состоит в том, что, однако, с настоящим сирийским режимом никакой длительный мир не возможен.

 

3) Но у нас есть эта дискуссия, конечно, пожелал успехов и еще раз дал понять, что политический процесс имеет большое значение, но прочного мира не возможно с мгновенным сирийского режима.

 

4) Мы этим совещаниям однако всего успеха естественно желали и еще раз ясно сделанный имеют, что есть политический Prozess значащему большой, что является однако с мгновенным сирийским режимом никаким стойким миром возможно.

 

Итак, похоже, что г-жа Меркель пожелала всем успеха. Еще понятно, что прочный мир с сирийским режимом невозможен, но как-то уж очень легкомысленно, если не опрометчиво, этот режим назван мгновенным. Особенно мне нравится вариант, что именно в этом состоит политический процесс большого значения. Однако. На всякий случай свободный (не машинный) перевод на русский:

 

«Конечно же, мы пожелали этим обсуждениям максимум успеха и еще раз засвидетельствовали, что политический процесс имеет большое значение, но с нынешним сирийским режимом прочный мир невозможен.»

 

Кроме шуток, машинный перевод становится лучше. Все меньше отдельных слов остается непереведенными. Но все-таки зачастую возникает очень простой вопрос: кто на ком стоял? И кто кому чего желал? На фоне такого вопиющего позитива, желаю Вам, дорогие читатели, максимум успеха во взаимопонимании во всяческих обсуждениях. А также в дискуссиях, на совещаниях и консультациях.

 

Машинный перевод с немецкого на русский 2014 года

 

Машинный перевод с немецкого на русский 2015 года

 

На главную

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179