keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
Машинный перевод
De-Ru перевод 2014
De-Ru перевод 2015
De-Ru перевод 2016
Перевод в Мюнхене

Машинный перевод с немецкого на русский 2015 года

Для теста опять же было выбрано связное, логичное, грамотно написанное носителем немецкого языка предложение из пересказа новогоднего обращения Ангелы Меркель к немецкому народу с цитатой из обращения в кавычках. Для перевода на русский язык я воспользовалась тремя различными онлайн-переводчиками, и получилось вот что:

 

1) Безопасность в Европе вместе с Россией, что хотя заявленная цель - в конце концов мнимое "право Сильного, нарушаются права народов", может приниматься ни при каких обстоятельствах.

 

2) Надежность в Европе вместе с Россией - это объясненная цель - все же, мнимое "право более сильного, международное право не уважает", ни при каких обстоятельствах не мог бы приниматься.

 

3) Безопасность в Европу вместе с Россией, хотя исповедовали цели - но якобы «закона джунглей, права народов нарушили" может быть принято ни при каких обстоятельствах.

 

Честно говоря, я еще не определилась, какой вариант перевода мне больше всего нравится – где безопасность в Европе вместе с Россией может приниматься ни при каких обстоятельствах, и заявленная цель – мнимое «право Сильного, нарушаются права народов», или тот перевод, где исповедовали цели якобы «закона джунглей». Хотя и «безопасность в Европу» - формулировка впечатляющая.

 

На всякий случай то же самое по-русски:

«Безопасность в Европе вместе с Россией является намеченной целью, но все же мнимое «право сильного, пренебрегающего международным правом» не может быть признано ни при каких обстоятельствах.»

 

Невольно складывается впечатление, что переговоры о безопасности в Европе вместе с Россией уже и так давно ведутся при помощи машинного перевода.

 

Машинный перевод с немецкого на русский 2014 года

 

Машинный перевод с немецкого на русский 2016 года

 

На главную

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179