keyvisual



Russisch in Berlin
Übersetzungen
Dolmetschen
Preisgestaltung
Qualifikation
Leseproben
Mensch vs. Maschine
Anfrage
Russisch kostenlos
Impressum
Переводы в Берлине
Письменные переводы
Устный перевод
Расценки
Квалификация
Примеры переводов
Машинный перевод
De-Ru перевод 2014
De-Ru перевод 2015
De-Ru перевод 2016
Перевод в Мюнхене

Машинный перевод с немецкого на русский 2014 года

Предлагаю Вашему вниманию варианты перевода на русский двух связных, грамотно написанных носителем немецкого языка предложений четырьмя разными онлайн-переводчиками. Речь идет о том, что Ангела Меркель, катаясь на беговых лыжах в Швейцарии, упала и получила неполный перелом одной из костей таза. По этой причине ей придется взять работу на дом и отдать предпочтение дивану, а не правительственному самолету. Международные встречи отменены, авторитетных гостей просят подождать. Итак:

 

1) Диван вместо Regierungsjet: Ангела Меркель во время катания на беговых лыжах в Швейцарии свергнут, теперь заставляет вас angebrochenes таза к дому. Международные встречи окрашены, знаменитости вырву.

 

2) Диван вместо Regierungsjet: Ангела Меркель упал на лыжах в Швейцарии, теперь она заставляет бассейн частично используется в качестве домашнего задания. Международные встречи отменяются, откладывать высоких гостей.

 

3) Couch вместо Regierungsjet: Ангела Merkel теперь сталкивается при длинном бегании в Швейцарии, она заставляет поврежденную чашу к надомной работе. Международные сроки вычеркнули, видных надежду гостей дает.

 

4) Диван вместо правительства Jet: Ангела Меркель упал в беговых лыжах в Швейцарии, теперь заставляя бассейн, разбитое на домашнее задание. Международные даты расписаны, обещает Звездные гости.

 

Дорогие посетители! Конечно же, машинный перевод можно подредактировать, и выбрать из предлагаемых вариантов наиболее логичный. Но все-таки, положа руку на сердце: каким переводчиком Вы бы перевели, скажем, договор о лечении в Германии, где написано, на какие меры по оживлению Вы согласны, а на какие – нет?

 

Машинный перевод с немецкого на русский 2015 года


Машинный перевод с немецкого на русский 2016 года

 

На главную

 

Top
© 2012-2016 Dr. Lilia Mironovschi | Technische Übersetzungen Russisch | Berlin | info@mironovschi.de /+49 30 4403 6179